Уильям Гибсон Филип Дик

Вот насколько помнится мне головой моей дырявой, Уильям наш Гибсон во всех (мною читанных) интервью, Филипа К. Дика как-то недолюбливает, сравнения себя с ним решительно отметает и читал у него только "Мечтают ли андроиды..?", да и то мельком.

А я вот вчера вечером лежу себе на диване, читаю (раз в пятнадцатый) "Идору" и тут внезапно: 

– Эй, там, – сказал холодильник. – Нельзя же так долго держать меня открытым. 
Лэйни молчал. 
- Так что, приятель, так и будешь держать дверцу открытой? Ты же знаешь, что это мешает автоматическому размо… 
– Стихни.

Сравним:

Он подошел к двери, повернул ручку и потянул задвижку. Дверь не поддавалась.
— Пять центов, пожалуйста, — сказала она.
Джо обшарил карманы — ничего. Пусто.
— Я заплачу тебе завтра, — сказал он двери. Снова подергал ручку — безрезультатно. — То, что я тебе плачу, — это, в сущности, чаевые. Я не обязан тебе платить.
— Я придерживаюсь иного мнения, — сказала дверь. — Загляните в контракт, который вы подписали при покупке этой квартиры. 

Фили К. Дик. "Убик"

Posted

0 comments

Leave a comment...